Praedicatores misericordiae (IX): Augustin

Den hellige Augustin (biografi på katolsk.no) er jo strengt tatt ikke dominikaner, men han er en del av vår tradisjon fordi Dominikus i utgangspunktet var augunstinerkannik og de første brødrene valgte å fortsette å leve etter Augustins Regel da Ordenen offisielt ble opprettet.
Augustin var en mann som hadde et intenst møte med Guds barmhjertighet, da han omvendte seg etter et liv preget både av utsvevelser og av en dyp søken etter Sannhet, Godhet og Skjønnhet. Han etterlot seg en stor mengde tekster, inkludert prekener, teologiske verk og selvbiografien Bekjennelser.
Her gjengir vi et utdrag fra en preken over Johannesevangeliets beretning om kvinnen som ble grepet i ekteskapsbrudd, som beskriver møtet mellom kvinnen som hadde behov for barmhjertighet - miseria - og Barmhjertigheten selv- Misericordia:


The two were left alone, the wretched woman (miseria) and Mercy (misericordia). But the Lord, having struck them through with that dart of justice, deigned not to heed their fall, but, turning away His look from them, again He wrote with His finger on the ground.

But when that woman was left alone, and all they had gone out, He raised His eyes to the woman. We have heard the voice of justice, let us also hear the voice of clemency. For I suppose that woman was the more terrified when she had heard it said by the Lord, He that is without sin of you, let him first cast a stone at her. But they, turning their thought to themselves, and by that very withdrawal having confessed concerning themselves, had left the woman with her great sin to Him who was without sin. And because she had heard this, He that is without sin. let him first cast a stone at her, she expected to be punished by Him in whom sin could not be found. But He, who had driven back her adversaries with the tongue of justice, raising the eyes of clemency towards her, asked her, Hath no man condemned you? She answered, No man, Lord. And He said, Neither do I condemn you; by whom, perhaps, you feared to be condemned, because in me you have not found sin. Neither will I condemn you. What is this, O Lord? Do You therefore favor sins? Not so, evidently. Mark what follows: Go, henceforth sin no more. Therefore the Lord did also condemn, but condemned sins, not man.


(In Ioannis evangelium tractatus XXXIII, 5 - 6, oversettelse: www.newadvent.org)